金 剛 山 画 帖

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　資料提供　藪崎　恒雄

木箱には「金剛山画帖」 本の表紙には「金剛山画帖　柏亭題」とあります。 柏亭が絵を描き、桂月が歌を揮毫しています。 　桂月は大正７年（１９１８年）満州鉄道理事長の従兄のすすめで満州・朝鮮を清遊しています。 　※満州は、現在の中国東北部・朝鮮は北朝鮮、韓国 「柏亭」は石井柏亭です。 　柏亭（はくてい）は洋画家、１８８２年（明治２２年）～１９５８年（昭和３３年）享年７６ 　東京都現在の台東区上野に生まれ、祖父、父は画家、弟は彫刻家。 　１１歳から柏亭の号で日本美術協会などに作品を出品している。 　１８９７年（明治３０年）浅井忠に入門して油絵を学ぶ 　１９０４年（明治３７年）東京美術学校に入学するが眼病のため翌年退学 　雑誌明星に挿絵を描いたり詩を発表した。 　 　緑の表紙を開いてのページと柏亭の清楚な絵に桂月が歌をそえている２首を紹介いたします。

＜読み方＞ 　　朝鮮の金剛山は一万二千峯ありと称す 　　そのなかにて毘盧峯(ビロボン)最も高くかつ幾人と 　　中央にありて一万二千峯を見下し 　　一方には近く日本海を望み 　　一方には人道の山々を見る 　　 　　金剛山上は雲に遊ぶ 　　紅葉黄（き）蘿（か）粲（さん）秋を作る 　　萬朶（ばんだ）芙蓉（ふよう）笻（つえ）底に落つ 　　三千世界（さんぜんせかい）掌中（しょうちゅう）に収む　 　　　　　　　　　　　大町桂月 ※金剛山（クムガンサン） 　北朝鮮にある山で広い地域を指す。東西40㎞、南北６０㎞ 　最高峰は毘盧峰(ビロボン)で標高１６３８m。 ※漢詩解読 　　金剛山上は雲が流れている 　　山は紅葉、黄、そして蔦かずらは鮮やかに秋を作る 　　花がついた枝、芙蓉の花、笻（杖）もここでは大きな意味をもたない 　　三千世界を掌中に収める 　　*三千世界・・仏教では宇宙

木鼠登共耳飲みたる清水哉　桂月 　　　⇓ 　　木鼠（きねずみ）と共に飲みたる清水かな　桂月 　　　※木鼠・・りす

をんどるや佛も共耳冬籠　桂月 　　⇓ 　オンドルや佛も共に冬籠（ごもり）　桂月 　　※オンドル・・朝鮮半島にみられる暖房装置（かまどや炉から出る燃焼ガスを居室の床下に設けた煙道）