鱒二雄　多ゝかふ　山の紅葉哉 　　　　　　　　　　　　　　　桂月 　　【裏面】 　　　　大正１４年４月呈 　　　　和井内君　　　大町芳衛 ＜読み方＞ 　　鱒二雄（ますにゆう）　たたかう　 　　　　山の紅葉（もみじ）哉（かな） 　　　　　　　　　　　　　　桂月   　大正１１年１０月、十和田市蔦温泉に滞在中の桂月は、３１日蔦温泉を出発し奥入瀬渓流を探勝しつつ十和田湖畔宇樽部まで歩いています。 　 　大正１１年１０月３１日の日記に 「　今日、将（まさ）に子の口館（ねのくちかん）に到らんとせし、少し手前マスの牡（おす）同士けんか１０分も見たり。未だ終わらずして去る・・・」 とあります。		卵より生れしまゝの鱒の子乃 　　　たま古可ゝへて泳ぐ強さよ 　　　　　　　　　　　　　　　桂月 　　【裏面】 　　　　大正１４年４月呈 　　　　和井内君　　　　大町芳衛 ＜読み方＞ 　　卵より生れしまゝの鱒の子の 　　　卵かかえて　泳ぐ強さよ 　　　　　　　　　　　　　 　　　　桂月   桂月は、この歌に絵を添えて残しています
この２つの貴重な短冊は、和井内貞行氏の尊孫和井内貞光氏の所蔵です。 　和井内 貞行氏（安政５年～大正１１年）は、魚の住まない十和田湖にヒメマスを養殖したことで著名です。 　短冊中「和井内君」（桂月が短冊を贈った人）は、貞行氏の長男 貞時氏です。（所有者談） 　貞時氏は、昭和１９年に「父と十和田湖」を著しています。 　十和田湖畔休屋にある観光交流センター 「 ぷらっと 」に、桂月ともに和井内氏の紹介(十和田湖ひめます展示）コーナーがあります。 　 　紀行文 「 奥羽一周記　６ 畳石」に次のように記されています 　「　・・・和井内貞行氏の孵化場を見る。今は孵化の時期にあらず。酒精（アルコール）漬の標本あり。卵より魚の形を成（な）すまでの順序、精（くわ）しく示さる。 和井内氏は、カパチェポと称する北海道の鱒をとりよせて、此処(ここ）に養殖すること年（ねん）あり。この湖の水、このカパチェポに適すと見えて、生長の速（すみや）かなること、本元（ほんもと）のよりも優（まさ）れり。和井内氏の名を付（ふ）す。本土にこの鱒あるは、唯々ここのみなりとぞ。功により、緑綬褒章（りょくじゅほうしょう）を賜る。われこの山上（さんじょう）に来りてより、日々新鮮なる鱒に舌鼓うつ。多謝す、和井内氏の賜物（たまもの）也。・・・」

君におくる　 　 心をくめよ　成（な）りひさご 　　成りし處（ところ）も　同じ故郷（ふるさと） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　桂月

桂月先生から同郷の友人東川徳治氏へ贈られた瓢（ひさご）は、ご子孫が大切に保存していました。 　歌は金文字で書かれ、はっきり読みとることができました。 「 酒精（アルコール）中毒記 」 に次のように記されています。 ・・・・・ 我には一（ひとつ）の愛瓢（あいびょう）あり。 同じ郷里の土佐の人なる堀見熙助（ほりみきすけ）氏の贈る所にして、その自ら作れる所に係る。 　２升５合の量ありて、其形は模範的正瓢（せいびょう）也。 殊（こと）に表皮（ひょうひ）を存す。表皮なる哉、表皮なる哉。表皮ある瓢（ひさご）とて、数年来道行くついでに古道具屋を捜したるが、一つも見当たらざりき。たまたま、この瓢を得たるも、今や我に用なし。 友人に思いくらべ、酒量我に２、３倍して、而（しか）もその壮大なる軀幹（くかん）より判ずるも、断じて余の如くアルコール中毒には罹（かか）らざるべき東川楊舟(ようしゅう）に贈る。 　 　　　君におくる　 　　　心をくめよ　成（な）りひさご　 　　　成りし處（ところ）も　同じふる里

　

絶　風　受　山 　水　収　月　頭 　中　惟　光　横 　天　一　如　有 　　　碧　白　黒 　桂　金　綿　雲 　月　波　湖　連 　　　断　上　斜 　巖　喜　人　衝 　湾　木　全　雪 　又　衣　絶　来 　湾　脱　一　看 　　　露　心　湖 　桂　出　閑　上 　月　奇　天　山 　　　　　寒　遊 　　　　　却 　桂月は、この２つの漢詩を 　　　「 十和田湖 」 と題しています
左 ＜解読文＞ 　　山頭横有黒雲連　　 　　斜受月光如白綿 　　湖上風収惟一碧　 　　金波断絶水中天 ＜読み方＞ 　山頭(さんとう)横（よこ）たわりて 　　黒雲（こくうん）の連（つら）なる有（あ）り 　斜（なな）めに月光（げっこう）を受け 　　白綿（はくめん）の如（ごと）し 　湖上（こじょう）風収（お）まりて 　　惟（ただ）一碧（いっぺき） 　金波（きんぱ）断絶（だんぜつ）す 　　水中（すいちゅう）の天（てん） 　　 ＜解説＞ 　山々が連なり黒い雲がかかっている。 　その雲に月の光があたり白い綿のように見える。 　湖上は風が収まり見渡す限りあおみどり色だ。 　突然波がおこり水面に浮かんでいた月の影がみだれている。	右 ＜解読文＞ 　　衝雪来看湖上山　 　　遊人全絶一心閑 　　天寒却喜木衣脱 　　露出奇巖湾又湾 　 ＜読み方＞ 　雪（ゆき）を衝（つ）き来（き）たり 　　　看（み）る湖上（こじょう）の山 　遊人（ゆうじん）全（まった）く絶（た）え 　　一心（いっしん）閑（しず）かなり 　天（てん）寒（さむ）きを 　　却（かえ）って喜び木（き）衣（い）を脱ぐ 　奇巌（きがん）を露出（ろしゅつ）し 　　湾（わん）また湾（わん） ＜解説＞ 　冬の十和田湖を訪れて詠んだ漢詩です。

　

盆　　大　　　君 　桂　　踊　　豐漁　代　可(が） 　月　　り　　年　　者(は）

大正１１年九月　下風呂にて 　　　君が代は 　　　　大漁豐年 　　　　　盆踊り 　　　　　　　　　　　桂月 ＜解　説＞ 　「 下風呂 」は、青森県下北郡風間浦村　下風呂温泉郷です。 　「 君が代 」とは、「ここ下風呂は」という意味と思います。下風呂の生活の豊かさを詠んだものです。 　大正１１年９月、下北半島の清遊で大間町、佐井村へむかう途中の下風呂温泉郷で一泊しています。 　扇子の骨から離された桂月先生揮毫の扇面は、宿泊した下風呂温泉郷の旅館で大切に保管されています。