手　　紙

目　　次	１	家族へ　　　 （滞在中の蔦温泉から）
	２	家族へ 　　　（滞在中の蔦温泉から）
	３	巌谷 小波へ（滞在中の蔦温泉から）
	４	田畑 勇氏へ（滞在中の蔦温泉から）
	５	長女 大町 愛へ
	６	小笠原 耕一へ

1 　家 族 へ
とても長い手紙で①と②の始めの部分、③の終わりの部分が折りたたまれています。 　多くの絵を描いた愛情あふれる手紙を留守宅に送っています。
① ②右に 続く
② ③右に 続く
③
<解読文>   ①鴨長明の方丈とも異なりて古今無類の菴也 　　この頃 宿にて荷物を運ばせる牝（めす）馬 　 　　今年生れの子を伴う 　　　（絵） 　　子をつれて来る馬見ても 　　　　子をつれて山に 　　　　　　　（折りたたまれています） ②　（絵） 　猫と蛇の戦  ③　（絵）「猫鼠を弄(もてあそ）ぶ」 　　鼠（ねずみ）死に　猫眠る 　　二者の外形相同じ 　　猫しきりに活動して 　　終（しまい）に留守の間机上（きじょう）より 　　　（紙をくわえた猫の絵） 　　蔦山の蕨（わらび）と蕗（ふき）の大さ 　　　（絵）

　　

　

２　 家 族 へ
１の手紙同様、とても長い手紙で①の始めの部分、④の終わりの部分が折りたたまれています。 　大正１３年１２月から翌年まで青森県蔦温泉で越冬した桂月は、直筆の歌、漢詩に絵を添えた「 冬籠帖（ふゆごもりちょう）」を残していますが、この手紙のなかの絵は、「 冬籠帖 」にも見ることできます。
① ②右に 続く
② ③右に 続く
③  ④右に 続く
④
<解読文>   ① 　兎くれし かりうど よびて 　酒やりて　かたらう（語らう）雪の 　山のゐろり火（いろり火） 　 　宿の人おおく風を引き申候 　　　（絵） 　旅人のあとは たえたる雪の山 　ひとり すたすた風の神哉 　小生は風引不申候（風を引かず申し候） ② 　恐ろしき酒の神よと風の神 　にげて ゆくへ（え）も　白雪の山 　宿にて鱒ちと養い居り申候 　この頃魚の形になれり　 　されど なほ（お）卵を　かかえたり 　この卵が一箇月の食糧也　 　それをかかえて泳ぐ 　　　　（絵） 　　　卵より いでたるままの　鱒の子の 　　　　　卵かかえて泳ぐ強さよ  ③ 　爐國（国）（ろこく）の赤火 　（火の粉の飛び散る絵） 　〇の中は、栗、桐、桑、ひば、檜、せん、杉、ほう、山うるし、ごまぎ 　ぱちぱちと音して火の子 　飛び散る危険千万也 　　　赤化する 　　　木ぞ恐ろしき　爐のまわり 　　　四方八方　火の子とびちる ④ 　（火の粉のない絵） 　〇の中は、なら、ぶな、とち、いたや、白樺、はんのき、たも 　赤化せぬ木ぞ たのもしき 　よくもえ候 　さかり久しく 　火の子も とばず 　桂の木は少し赤化いたし候

　 　　

３　 巌谷小波（いわや　さざなみ） へ
蔦温泉滞在中、友人巌谷小波に宛てた歌入りの長い手紙です。 　差出し月日は、４月２０日とあります。蔦温泉薬師堂に未醒の造った薬師様を安置（大正１３年１０月開眼供養）したことが綴られていることから、桂月が亡くなる約２ヵ月前の大正１４年（１９２５年）４月２０日に書かれた手紙です。 　小波（明治３年～昭和８年）は、作家、俳人、児童文学者としてその名が知られています。 桂月との親交は古く、帝国大学（東京大学）入学前に、兄の『大学に入るには外国語と数学を勉強するように、、』とのすすめで獨逸（ドイツ）協会学校で学んでいます。その入学試験で、１６歳の桂月少年の目にうつったのは、『唯々一人余の目に付きたる少年ありき。眉目清秀、如何にも貴公子然たりき、、、』と小波の第一印象を綴っています。 　また、桂月は博文館に入社し「太陽」に評論などを執筆しますが、小波も博文館で「少年世界」の主筆として活躍しました。 　手紙の『 極楽へ越ゆる峠の一（ひ）と休み　蔦の出湯（いでゆ）に身をば清めて 』は、桂月が辞世の歌として臨終の際に口ずさんでいます。 ※巌谷小波・・本名季雄（すえお）、１８７０年～１９３３年　６４歳、「一寸法師」、文部省唱歌「ふじの山」の作詞者 　「日本昔噺」（１８９４～１８９６年）、「日本お伽噺」（１８９６～１８９８年）、「世界お伽噺」（１８９９～１９０８年）などシリーズを刊行した。日本のアンデルセンといわれ、今日有名な「桃太郎」「浦島太郎」「舌きり雀」「ぶんぶく茶釜」「花咲爺」などの民話、英雄譚の多くは小波の手によって再生され、幼い読者に届いたもので、日本近代児童文学の開拓者としてふさわしい業績を残しています。 　獨逸協会学校・・現在の獨協中・高等学校、獨協大学
① ②右に 続く
② （③への間 数行欠如） ③右に 続く
③ ④右に 続く
④
<解読文>   ①　東京都芝高輪南町五十三 　　　　巌谷小波　様 　　　四月二十日 　　青森県上北郡法奥沢村 　　　　　　蔦温泉 　　　　　　　　大町芳衛 　尊書（そんしょ）東京より転送別封 　悪詩拙筆（せっぴつ）御送申上候 　蔦温泉主人夫婦信仰家 　一個人の力にて 　見事なる薬師堂を造り ②　 　未醒（みせい）画伯の 　薬師銅仏を安置いたし候 　餘材（よざい）にて 　草菴（そうあん）を結べとの事 　因（よ）って餘材菴（よざいあん）と 　命名いたし候 　本尊は酒か如来に候 　　　極楽へ 　　　　越ゆる峠の一（ひ）と休み 　　　　　蔦のいで湯に 　　　　　　身をば清めて 　竹馬の友なる薊山 　　　極楽へ 　　　　われも行く身よ　宿かりて　 　　　　　同じいで湯に 　　　　　　身を清めむ ③ 　笊碁（ざるご）の友に候（そうら）へば 　　　極楽へ 　　　　つれだつ路に　おもふ（う）哉 　　　　　君とたゝかふ（たたかう） 　　　　　　碁盤ありやと 　薊山かへ（え）し 　　　極楽へ 　　　　ゆけば碁盤も　ほしからず 　　　　　唯酒のみは 　　　　　　あれとぞ思ふ（う） ④ 　薊山はかねて酒の友也 　　　極楽へ 　　　　ゆきたる後に　酒なくば 　　　　　高天が原（たかまがはら）へ 　　　　　　籍をうつさん 　　 　本日墨之有（すみこれあり）序（ついでに） 　一気呵成（いっきかせい） 　供御一笑候耳（きょうす　ごいっしょうそうろう　のみ） 　　　　四月二十日　芳衛 　　小波（さざなみ）詞兄（しけい）　 　 　　　　　　研北（けんぽく）　 ＜参考＞ 上北郡法奥沢村・・現在は十和田市 拙筆・・下手な文章のこと 未醒・・小杉未醒又は小杉放菴、未醒は、蔦温泉薬師堂の薬師様を造っています 薊山・・伊藤正弘、高等中学以来の友人、薊山宅を拠点に袋田の滝などを探勝。太田中学校（太田第一高等学校）４代目校長。 笊碁・・打ち方の下手な碁 一気呵成・・一息に文章などを作りあげること 供す・・身分の高い人に差し上げる 御一笑候耳・・軽く笑ってくだされば十分です 詞兄・・同輩の文人に対する敬語 研北・・または硯北、机を南向きに置く時、人は硯の北側にいることになるところから手紙の宛名の左に書き添えて敬意を表す語

　　

４　田畑　勇（たばた　いさむ）氏へ
葉書は『 田端 』ですが、桂月２回目となる十和田訪問時の恩人『 田畑 』氏に宛てたものです。 　大正１０年、北海道探勝の帰路、函館から連絡船で青森到着を迎えたのは、十和田の小笠原松次郎氏等でした。そして、八甲田の山を熟知する鹿内辰五郎氏を案内人にして、１１月１２日八甲田を越えて蔦温泉に向かいますが、雨から雪へと天気は変わり、強風のなかしだいに積雪は３、４尺（１尺約３０㎝）となり、同行した桂月の友人がズボンと足袋の間に隙間があり、霜焼け（凍傷？）となり歩くこともままならなくなってしまいました。その時に、田畑氏の炭焼き事務所で暖を取り、翌日蔦温泉に無事到着しました。 その時の様子を紀行文『 雪の八甲田山　３、炭焼き小屋の一夜 』にのこしています。 『・・・事務所に達したるは、恰（あたか）も午後１０時也。人夫まず入り、我等は離れて待つ。入れと云われて入る。主人夫婦喜んで迎う。名乗りあいてみれば主人は田畑勇という人也。 　唯今人夫来たりて、死にかかって居りし東京の人をつれて来れりと告ぐるに、先生が八甲田を越さるることは、新聞にて知りたれば、あるいは先生にもやと思い浮かべしが、果して先生なりき。 　このいぶせき小屋に先生の来らるるは、願うて得られざることにて、光栄此上（このうえ）もなしなどと、弁舌爽やか也。 　中央に炉ありて、ひと間しか無き家の一隅、布団のなかに幼女臥して、その側に布団を巻きたり。川臥の夢穏やかなりしなるべしと気の毒なり。 炉火さかんになりて、身体も暖まり、衣服の湿りも乾きて、蘇生の思をなす。・・・』 　≪参考≫いぶせき・・みすぼらしい、むさくるしい また、田畑家には、この時の心情を詠んだ 　　雪の山　炭焼き小屋の　あたたかき の桂月自筆の句も、のこされています。
	法奥澤村 　　　田端　勇様 　　蔦温泉 　　　大町芳衛 　　　　十一月六日 　先月より蔦に 　こもりて著述 　尓（に）従事いたし居（おり） 　申候　一昨年の 　凡（およ）そ今頃　雪 　の夜　炭山の 　御事務所尓（に） 　救は（わ）れし御恩（ごおん） 　誼（ぎ）　今もなほ身 　に志（し）み申候

５　長女　大町愛（おおまち　あい）さんへ 　　　　≪資料提供は大町芳伸氏 ≫
長女 愛さんへの絵ハガキです。 本名は『愛』ですが、宛て名の『愛子』に桂月の愛情の大きさを感じます。 愛さんは、絵の勉強をしました。お母さん（大町長）を描いた油絵が、十和田市蔦温泉『桂月資料館』に展示されています。 ②の葉書は、もうすぐ結婚する長女へ、絵の勉強と家庭の両立を後押しする愛情があふれています。
①	東京小石川 雑司ヶ谷町１０８ 　　大町愛子様 　　　三月廿五日 　　　　　　　　芳衛 　何でも始めが 　大事です 　高等女学校 　へ入ったら 　心を入れかえ 　予習復 　習をよくし 　日々わからぬ 　ことのなきよう 　べんきょうが　かんじん
～『遠州気賀町清水橋辺の風景』と書かれています～
②	東京小石川 雑司ヶ谷町１０８ 　　大町愛子様 　　　青森大町 　　　桂井旅館 　　　　　　大町芳衛 　　　　　大正十一年十一月二十八日 　　　　　　　 　絵は一家の工夫 　を要す　されど 　一家をなすまで 　（三十歳前後まで） 　は先生の　さしづ（指図） 　を要す　土佐の 　石川寅治画伯 　小生と親し　他日 　紹介するから謹 　んで其（その）教（おしえ）をきくべし ※石川寅治・・洋画家、版画家。明８年（１８７５年）高知市生まれ、明治２４年上京、明治３５年から３年間欧米を巡歴、昭和２４年から日展審査員をつとめる、また東京教育大学で多くの学生を指導した。
～『浅虫温泉場全景（浅虫温泉名勝）』と左上に書かれています～ 　浅虫温泉～青森県青森市浅虫

　

６　小笠原　耕一へ

小笠原耕一は、地元の村長で県会議員です。 　桂月が初めて十和田を訪れた時に蔦温泉で桂月を出迎え、桂月とは、盃をかわす仲でもあり、耕一の依頼で起草した「十和田湖を中心とする国立公園設置に関する請願」の請願文」は、国立公園指定の気運を高めました。 　桂月は、大正１１年１２月６日日より

＜解読文＞ 　雪の御天地御機嫌よろしく候や。 　小生事尾州へ外出十二日に余り居り、一日（いちじつ）寒くして雪ふる日を車にゆられ行き、更に自動車にてだいぶゆられ、感冒にかかり、それより腹つっぱりて痛く、尿の赤くなり、医曰（いわ）く腎臓炎と腹膜炎と併発したるなり。しかし、いづれも軽症なりとの事にて候。十日間にて早や酒を飲むことを許され申し候。 爾来（じらい）腹つっぱり申し候。染井女夫の療法は、申し込み非常に多くして中々順が来たらず候。ようやく次男が呼ばれ（昨年夏より申込おき候）女夫に診察してもらい候処、肋膜は全治せり。唯（ただ）腹に凝（こ）りありて為めに左肩の肉が発達せず、軽症故（ゆえ）代診にて間に合うとて女史の兄なる人８日間療治してくれて全治いたし候。 小生に来れとの事故（ゆえ）（昨年　吃音の療治が残り居（お）り候）昨日参り申し候。一人出席せずそれで一日間一人分あき居（お）り申し候。小生の身体を検せしに、腹膜炎も腎臓炎も何処へやら。唯（ただ）冷え込んで居て疝気（せんき）が少しあるだけとの事に候。右腎にほんの少しばかりの痕跡ありとの事に候。３回の療治にて小生の疝気は全治する筈（はず）に候。１回にて大（おおい）によくなり申し候。あと２回割り込みがたし、されど、唯（ただ）２回だけ故（ゆえ）病人の欠席の時には、よいよい割り込めるかも知れず。右の次第にて貴者の順もまだ中心に候間、気長く御待ち下されたく候。代診で間に合うようなれば早く候。 蔦の冬ごもりはいろいろ事情あり。堅雪と花との時にまいり申すべく候。 寒さ甚（はなだ）し折（おり）御自玉（ごじぎょく）候頓首（とんしゅ） 　　　２月１日　　　芳衛 　小笠原大人（うし）侍史（じし） ＜参考＞ 　尾州　・・尾張の国の異称。 　疝気　・・腹痛 　御自玉候　・・ご自愛ください 　大人　・・またの読み方は「たいじん」　、相手に対する敬称 　頓首　・・相手に対する敬意を表す語 　侍史・・宛て名に添えて敬意をあらわす